О богослужебных книгах на якутском языке, переданных в 1866 г. Якутской епархией для «туруханских инородцев» (ессейских якутов) (по материалам Национального архива Республики Саха (Якутия)
PDF

Ключевые слова

ХIX век, Якутская епархия, Енисейская епархия, епископ Иннокентий (Вениаминов), епископ Енисейский и Красноярский Никодим (Казанцев), епископ Дионисий (Дмитрий Хитров), протоиерей Василий Касьянов, богослужебные книги на якутском языке, туруханские инородцы, ессейские якуты, озеро Ессей, XIX century, Yakut Diocese, Yenisei Diocese, Bishop Innokenty (Veniaminov), Bishop Nikodim (Kazantsev) of Yenisei and Krasnoyarsk, Bishop Dionysy (Dmitry Khitrov), Archpriest Vasily Kasyanov, liturgical books of the Yakut language, lake Yessey

Аннотация

В статье на основе документов Национального архива Республики Саха (Якутия) рассмотрена передача в 1866 г. Якутской епархией богослужебных книг на якутском языке для «туруханских инородцев» (ессейских якутов); представлена переписка по данному вопросу красноярского кафедрального протоиерея Василия Касьянова и ректора Якутской семинарии протоиерея Дмитрия Хитрова (первый
епископ Якутский Дионисий) — миссионера, автора грамматики якутского языка, одного из переводчиков Священного Писания и богослужебных текстов на якутский язык. Рассматриваемый пример позволяет увидеть работу Русской Православной Церкви по распространению богослужебных книг среди народов Сибири на их родных языках, в частности на якутском. Актуальность темы обусловлена также тем, что в Красноярском крае ессейских якутов, вследствие их изолированности, наличия особого диалекта, сходства материальной культуры с эвенкийской, относят к отдельной этнической общности. Посредством статьи в научный оборот введены новые, ранее не публиковавшиеся архивные документы по рассматриваемой теме. Данные, приведенные в статье, могут быть
использованы исследователями, занимающимися изучением указанной темы, а также в работах по истории ессейских якутов, Якутской и Енисейской епархий

The article based on the documents of the National Archives of the Republic of Sakha (Yakutia) examines the transfer in 1866 by the Diocese of Yakutsk of liturgical books in the Yakut language for “Turukhan foreigners” (Yessey Yakuts). The correspondence between Archpriest of Krasnoyarsk Cathedral Vasily Kasyanov and Rector of the Yakutsk Seminary Archpriest Dmitry Khitrov (the first Bishop of Yakutsk Dionisy, missionary, author of the Yakut language grammar, one of the translators of the Holy Scriptures and liturgical texts into the Yakut language) is presented in this study. The considered example allows us to see the work of the Russian Orthodox Church on the distribution of service books among the peoples of Siberia in their native languages, in particular in Yakut. The topic is of current interest due to the fact that in the Krasnoyarsk territory, the Yessey Yakuts, because of their isolation, the presence of a special dialect, the similarity of material culture with the Evenk, are referred to a separate ethnic community. Through the article, new, previously unpublished archival documents on the topic under consideration were introduced into scientific circulation. The data presented in the article can be used by researchers studying this topic, as well as in works on the history of the Yessey Yakuts, the Yakut and Yenisei
Dioceses.

https://doi.org/10.24412/2686-9497-2021-11-12-89-94
PDF

Литература

Воронкин, М. С. Ессейские якуты / М. С. Воронкин // Научные сообщения Якутского филиала Сибирского отделения АН СССР. 1961. Вып. 6. С. 3–8.

НА РС(Я) — Научный архив Республики Саха (Якутия).

Ессейское наследие якутян // Эвенкия. Официальный сайт органов МСУ Эвенкийского муниципального района. URL: http://evenkya.ru/news/evennasyakut.html (дата обращения: 21.04.2021).

Яковлева, К. Экспедиционная поездка в Эвенкийский район, Красноярский край п. Тура — с. Ессей // Северо-Восточный Федеральный университет им. М. К. Аммосова. URL: https://www.s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/instituty/if/news_detail.php?ELEMENT_ID=24077 (дата обращения: 21.04.2021).

References:

Voronkin M. S. Esseiskie iakuty [Yessey Yakuts]. Nauchnye soobshcheniia Iakutskogo filiala Sibirskogo otdeleniia AN SSSR [Scientific Reports of the Yakutsk Branch of the Siberian Branch of the USSR Academy of Sciences]. 1961, issue 6, pp. 3–8.

NA RS(Ia) — National Archives of the Sakha Republic.

Esseiskoe nasledie iakutian [Yessey Heritage of the Yakutians]. Evenkiia. Ofitsial’nyi sait organov MSU Evenkiskogo munitsipal’nogo raiona [Evenkia. Official Site of Local Selfgovernment Bodies of the Evenk Municipal District]. Available at: http://evenkya.ru/news/evennasyakut.html (accessed: 21.04.2021).

Iakovleva K. Ekspeditsionnaia poezdka v Evenkiiskii raion, Krasnoiarskii krai p. Tura — s. Essei [Expeditionary Trip to the Evenk Region, Krasnoyarsk Territory, Settlement of Tura — Essey]. Severo-Vostochnyi federal’nyi universitet imeni M. K. Ammosova [North-Eastern Federal University Named after M. K. Ammosov]. Available at: https://clck.ru/VH72w (accessed: 21.04.2021).