Парадигмы для современного мира: пример святого Александра Невского и издание якутских Евангелий и грамматики
PDF

Ключевые слова

история Якутии, Саха, Александр Невский, Иннокентий (Вениаминов), Суорун Омоллоон, Кулаковский, Кирилл и Мефодий, Писание, переводYakut history, Sakha, Alexander Nevsky, Innokentiy (Veniaminov), Suorun Omollon, Kulakovsky, Cyril and Methodius, Scripture, translation

Аннотация

В данной статье рассматривается последовательное, широкомасштабное издание книг на языке саха (якутском) во второй половине XIX в., связанное с подвигом святого Александра Невского в XIII в. Евангелия и грамматика являются примерами якутских церковных и школьных книг первого масштабного издания 1857–1858 гг. Эта деятельность стала почвой, на которой выросла самобытная
якутская литература конца XIX — нач. XX в. Данному конструктивному развитию противопоставляется уничтожение коренных цивилизаций в США. Книгопечатание на якутском языке стало звеном в цепочке исторических событий, протянувшейся от деятельности святых Кирилла и Мефодия у славян в IX в. до святителя Иннокентия (Вениаминова) у саха в XIX в. Переломный момент (решение Александра Невского) и его результат (издание книг на якутском языке) предлагаются в качестве моделей — концептуальных парадигм для современного мира.

This article examines the consistent, large-scale publication of books in Sakha (Yakut) language in the second half of the 19th century, associated with the exploits of St. Alexander Nevsky in the 13th century. Gospels and grammars are examples of Yakut church and school books of the first large-scale publication in 1857–1858. This activity became the ground
on which the original Yakut literature grew in the late 19th and early 20th centuries. This constructive development was contrasted with the destruction of indigenous civilizations in the United States. Book-printing in the Yakut language became a link in the chain of historical events, stretching from the activities of St. Cyril and Methodius among the Slavs
in the 9th century to St. Innokenty (Veniaminov) among the Sakha in the 19th century. The turning point (Alexander Nevsky decision) and its result (publication of books in the Yakut language) are offered as models — conceptual paradigms for the modern world.

https://doi.org/10.24412/2686-9497-2021-11-12-24-32
PDF

Литература

Башарин, Г. П. Три якутских реалиста-просветителя / Г. П. Башарин. Якутск, 1994.

Гуляева, Е. П. Деятельность Иннокентия Вениаминова по изданию переводов церковных книг на якутском языке в Москве (1853–1859 гг.) / Е. П. Гуляева // Святой Иннокентий (Вениаминов): просветитель народов Аляски и Якутии (к 220-летию со дня рождения, 2017 г.) / науч. ред. С. В. Максимова, С. А. Мусалимас. Якутск, 2018. С. 61–75.

Гуляева, Е. П. Сводный каталог якутской книги (1812–1917 гг.) / Е. П. Гуляева, С. В.Максимова. Новосибирск, 2015.

Достоевский, Ф. М. Пушкин (очерк): Произнесено 8 июня в заседании Общества любителей российской словесности / Ф. М. Достоевский // Дневник писателя. СПб., 1880. № 3. С. 8–19.

Имя Россия: Исторический выбор 2008 / под ред. А. Н. Сахарова. М., 2008.

Кулаковский, А. Е. Вправе ли русские гордиться своим именем? / А. Е. Кулаковский — воспроизведение изд. 1898 г. // А. Е. Кулаковский. Наступление лета: стихи и проза: избранные сочинения. М., 1986. С. 316–319.

Кулаковский, А. Е. Якутской интеллигенции / А. Е. Кулаковский. Новосибирск, 2012.

Кулаковский, А. Е. Якутской интеллигенции: [Письмо 1912 г. основоположника якут. лит.] / А. Е. Кулаковский. Якутск, 1992.

Кулаковский, А. Е. (Өксөкүлээх Өлөксөй). Ойуун түүлэ / А. Е. Кулаковскай (Өксөкүлээх Өлөксөй) // Ырыа-хоһоон. Якутск, 2002. С. 30–62.

Суорун Омоллоон. Во славу Христова учения; Разум сердца / Суорун Омоллоон (Дмитрий Кононович Сивцев) // Все мы — дети одной матери. Якутск, 2002. С. 9–18.

Уваровский, А. Я. Убарыскаі ахтыта / А. Я. Уваровский // Űber die Sprache der Jakuten: 1. Jakutischer Text / Otto von Böhtlingk (Оттон Николаевич Бетлингк) // Reise in den äußersten Norden und Osten Sibiriens […]: Band 3. Ethnographie: Theil 1 / Alexander Theodor von Middendorff (Александр Федорович Миддендорф). СПб., 1848. С. 5–78.

Bartig, K. Sergei Prokofiev’s Alexander Nevsky / Kevin Bartig. New York, 2017.

Dauenhauer, R. Conflicting Visions in Alaskan Education / Richard Dauenhauer. Chicago, 1997.

Dostoevsky, F. Pages from the Journal of an Author [Электронный ресурс] / F. Dostoevsky / transl. S. Koteliansky and J. Middleton Murray. Boston, 1916. URL: https://archive.org/details/pagesfromjourna00murrgoog/ (дата обращения: 03.05.2021).

Ermakov, A. St. Alexander Nevsky: Humility as Victory [Электронный ресурс] / Artemy Ermakov // Pravmir.com. URL: https://www.pravmir.com/st-alexander-nevsky-humilityas-victory/ (дата обращения: 03.05.2021).

Mousalimas, S. A. Correspondence: Precedents within Patristics; Point of Comprehension

[Электронный ресурс] / S. A. Mousalimas // The Transition from Shamanism to Russian Orthodoxy in Alaska / S. A. Mousalimas; PhD dissertation, Oxford University, 1992, pp. 114–193. Available at: https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:f8089a32-0331-4b9e-a89b50d4dc27373b (accessed: 12.04.2021).

Mousalimas, S. A. Precedents within Patristics for a Theory of Correspondence: the Affirmative Outlook and Dual Complement // S. A. Mousalimas / From Mask to Icon: Transformation in the Arctic. Brookline, 2003, pp. 88–115.

Obolensky, D. The Byzantine Commonwealth: Eastern Europe, 500–1453 / D. Obolensky. Crestwood, NY, 1971.

Tachlaos, A. E. Cyril and Methodius of Thessalonica: the Acculturation of the Slavs / A. E. Tachlaos. Crestwood, NY, 2001.

Veniaminov, I. 30 Mar 1826 [retrospectively], 14 May 1827, 24 Sep 1828, 2 Dec 1829, 29 Apr 1830, 12 Aug 1830, 17 Aug 1830, 22 Oct 1830 / I. Veniaminov (Innokenty Veniaminov) // Journals of the Priest Ioann Veniaminov in Alaska, 1823 to 1836 / transl. J. Kisslinger. Chicago, 1993, pp. 44–45, 51, 113, 116, 123, 130–131, 133.

Voyage Au Pays dе Yakoutes (Russie Asiatique) par Ouvaroski (1830–1839) /ed. Éduard Charton // Le Tour du Monde, Nouveau Journal des Voyages: Première Annèe: Second Semestre. Paris, 1861, pp. 161–181.

Zernov, N. The Russians and Their Church / N. Zernov. London, 1978.

References:

Basharin G. P. Tri iakutskikh realista-­prosvetitelia [Three Yakut Realists-Educators]. Yakutsk, 1994.

Guliaeva E. P., Maksimova S. V. (ed.), Musalimas S. A. (ed.). Deiatel’nost’ Innokentiia Veniaminova po izdaniiu perevodov tserkovnykh knig na iakutskom iazyke v Moskve (1853–1859 gg.) [Activity of Innokentiy Veniaminov on Publishing Translations of Church Books in the Yakut Language in Moscow (1853–1859)]. Sviatoi Innokentii (Veniaminov):

prosvetitel’ narodov Aliaski i Iakutii (k 220-letiiu so dnia rozhdeniia, 2017 g.) [Saint Innokenty (Veniaminov): Educator of the Peoples of Alaska and Yakutia (to 220 Anniversary of the Birth, 2017)]. Yakutsk, 2018, pp. 66, 70–71.

Guliaeva E. P., Maksimova S. V. Svodnyi katalog iakutskoi knigi (1812–1917 gg.) [Сonsolidated Сatalog of the Yakut book (1812–1917)]. Novosibirsk, 2015.

Dostoevskii F. M. Pushkin (ocherk): Proizneseno 8 iiunia v zasedanii Obshchestva liubitelei rossiiskoi slovesnosti [Pushkin (essay): Pronounced on June 8 at a Meeting of the Society of Lovers of Russian Literature]. Dnevnik pisatelia [Diary of a Writer]. St. Petersburg, 1880, no. 3, pp. 8–19.

Sakharova A. N. (ed.). Imia Rossiia: Istoricheskii vybor 2008 [The Name of Russia: Historical Choice 2008]. Moscow, 2008.

Kulakovskii A. E. Vprave li russkie gordit’sia svoim imenem? [Do Russians Have the Right to be Proud of Their Name?]. Nastuplenie leta: stikhi i proza: izbrannye sochineniia [TheOnset of Summer: Poetry and Prose: Selected Works]. Moscow, 1986, pp. 316–319.

Kulakovskii A. E. Iakutskoi intelligentsii [To Yakut Intelligentsia]. Novosibirsk, 2012.

Kulakovskii A. E. Iakutskoi intelligentsii: (Pis’mo 1912 g. osnovopolozhnika iakut. lit) [To Yakut Intelligentsia: (Letter from 1912 of the Founder of the Yakut Literature)]. Yakutsk, 1992.

Kulakovskii A. E. (Өksөkүleekh Өlөksөi). Oiuun tүүle // Yrya-khoһoon. Yakutsk, 2002, pp. 30–62.

Suorun Omolloon. Vo slavu Khristova ucheniia; Razum serdtsa [To the Glory of Christ’s Teaching; Mind of the Heart]. Vse my — deti odnoi materi [We are All Children of One Mother]. Yakutsk, 2002, pp. 9–18.

Uvarovskii A. Ia. Ubaryskaі akhtyta. Űber die Sprache der Jakuten: 1. Jakutischer Text / Otto von Böhtlingk (Otton Nikolaevich Betlingk). Reise in den äußersten Norden und Osten Sibiriens […]: Band 3. Ethnographie: Theil 1 / Alexander Theodor von Middendorff (Aleksandr Fedorovich Middendorf). St. Petersburg, 1848, pp. 5–78.

Bartig K. Sergei Prokofiev’s Alexander Nevsky. New York, 2017.

Dauenhauer R. Conflicting Visions in Alaskan Education. Chicago, 1997.

Dostoevsky F., Koteliansky S. (transl.), Middleton Murray J (transl.). Pages from the Journal of an Author. Boston, 1916. Available at: https://archive.org/details/pagesfromjourna00murrgoog/ (accessed: 03.05.2021).

Ermakov A. St. Alexander Nevsky: Humility as Victory. Pravmir.com. Available at: https:// www.pravmir.com/st-alexander-nevsky-humility-as-victory/ (accessed: 03.05.2021).

Mousalimas S. A. Correspondence: Precedents within Patristics; Point of Comprehension. The Transition from Shamanism to Russian Orthodoxy in Alaska. PhD dissertation. Oxford University, 1992, pp. 114–193. Available at: https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:f8089a32-0331-4b9e-a89b-50d4dc27373b (accessed: 12.04.2021).

Mousalimas S. A. Precedents within Patristics for a Theory of orrespondence: the Affirmative Outlook and Dual Complement. From Mask to Icon: Transformation in the Arctic. Brookline, 2003, pp. 88–115.

Obolensky D. The Byzantine Commonwealth: Eastern Europe, 500–1453. Crestwood, NY, 1971.

Tachlaos A. E. Cyril and Methodius of Thessalonica: the Acculturation of the Slavs. Crestwood, NY, 2001.

Veniaminov I., Kisslinger J. (transl.). 30 Mar 1826 [retrospectively], 14 May 1827, 24 Sep 1828, 2 Dec 1829, 29 Apr 1830, 12 Aug 1830, 17 Aug 1830, 22 Oct 1830. Journals of the Priest Ioann Veniaminov in Alaska, 1823 to 1836. Chicago, 1993, pp. 44–45, 51, 113, 116, 123, 130–131, 133.

Éduard Charton (ed.). Voyage Au Pays de Yakoutes (Russie Asiatique) par Ouvaroski (1830–1839). Le Tour du Monde, Nouveau Journal des Voyages: Première Annèe: Second Semestre. Paris, 1861, pp. 161–181.

Zernov N. The Russians and Their Church. London, 1978.